Ponham Flores Na Mesa

Fantástico kitsch

Encham a casa de rosas

Mas de rosas naturais

Dessas que trepam viçosas

Pelos muros dos quintais

Rosas de todas as cores

Que me tragam alegria

Que têm todas as flores

Abertas à luz do dia

E que sejam macias

Para as ter ao pé de mim

Mas não sejam rosas frias

Como essas de cetim

E seja tudo surpresa

Como se fosse a sonhar

Ponham, ponham flores na mesa

Que hoje não quero chorar.

Llenen la casa de rosas
Mas de rosas naturales
De esas que trepan exuberantes
Por los muros de los jardines

Rosas de todos los colores
Que me traigan la alegría
Que tienen todas las flores
Abiertas a la luz del día

Y que sean suaves 

Para tenerlas a mis pies
Que no sean rosas frías
Como esas de satén

Y sea todo sorpresa
Como si fuese a soñar
Pongan, pongan flores en la mesa
Que hoy no tengo ganas de llorar.

(Trad. VV10)