El cuenta cuentos (Raoui)

Souad Massi es una cantante argelina, que reside en Francia, como tantos otros de sus compatriotas que no tienen la suerte de tener una voz como la suya. Tampoco sé qué ocurriría en el caso de que la tuvieran; si hubieran o no prosperado.

Lo cierto es que, como decía, tiene una maravillosa voz y relata historias muy bonitas en sus canciones. esta, en concreto, trata de una tradición en el mundo árabe (valiente tontería acabo de escribir; la tradición oral es frecuente, con más o menos intensidad, en todos los lugares del mundo).  Como he instalado unas fuentes en árabe, me permito poner el original - que no he traducido yo, obviamente - por si hubiere mejores traducciones.

سعاد ماسي - راوي

يا راوي حكي حكاية

مادابك تكون رواية
حكي لي على ناس الزمان
حكي لي على ألف ليلة وليلة
وعلى لنجة بنت الغولة
وعلى ولد السلطان
حانجيتك مانجيتك
دنا بعيد من هادي دنيا
حاجيتك ماجيتك
كل واحد منا في قلبه حكاية

حكي وانسى بلي احنا كبار
في بالك رانا صغار
حكي لنا على الجنة حكي لنا على النار
على طير عمره ما طار
فهمنا معانى الدنيا

يا راوي حكي كما حكوا لك
ما تزيد ما نقص من عندك
كاين نشفوا على بالك
حكي لنسينا في هاد زمان
خلينا في كان يا ما كان

Souad Massi
El cuentacuentos

Oh, cuentacuentos, nárranos una historia

Que sea un cuento

Háblanos de los pueblos antiguos

Háblanos de las 1001 Noches

Y sobre Lunja, la hija del Gul

Y sobre el hijo del Sultán

Voy a contaros un cuento

(Acabo de decir una frase que siempre se dice al principio,

Pero que realmente no sé qué significa)

Llévanos lejos de este mundo

Voy a contaros un cuento

Cada uno de nosotros tiene una historia en su corazón

Cuenta y olvidemos que somos adultos

En tu cabeza seguimos siendo niños

Háblanos del cielo y del infierno

Sobre el pájaro que nunca en su vida voló

Haznos comprender el significado de la vida

Oh, cuentacuentos, dinos qué te contaron a ti

No añadas nada, no te olvides de nada

De lo que podríamos ver en tu cabeza

Cuéntanos un cuento para hacernos olvidar este momento

Déjanos en el mundo de érase una vez.